--==聖城家園SCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯：心儀 獻給老郭 stephy 小米 月影楓華 bianbian16 校對：inmelae chinabowl
Charlie! Charlie! Charlie! Charlie!
Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! Charlie!
謝謝! 非常感謝!
謝謝!
大家今晚感覺怎么樣啊?
能在這見到大家 真是太棒了
我叫Charlie Bartlett!
Charlie! Charlie! Charlie!
Charlie Charlie!
Charlie!
你媽來了
在校長辦公室
祝你好運 Charlie 別惹麻煩
我還是不明白 是他成績不好嗎?
不 Bartlett太太 不是成績 也不是出勤的問題
坦白說 他是學校里最為聰明的男孩之一
很與眾不同
我只是不明白為什么非得開除他呢
也許這個可以解釋
你們開除他是因為他偽造駕照?
他在寢室里搞了個層壓壓機
而且還向其他學生出售偽駕照
你得承認 仿得還挺真的
Bartlett太太 老實說 我認為他很有潛力
敢于創新 聰明過人 很有積極性
也許現在是個不錯的時機 向學校捐點款
不 Bartlett太太 他所做的是違法的勾當
我們不能容忍這種行為
- 那好吧 - 好的
- 我可以理解 - 那就好
你生我的氣嗎?
你知道 我沒有
我只是不理解你為什么要做這種事 你又不缺那點錢
我是說真的 Charlie 要是你爸在場的話 他會怎么說呢?
媽 我才嶄露頭角
你知道嗎 大家都想認識我呢
也許高中生活里還有許多 比受歡迎更重要的事
具體點 比如什么?
還沒有想到
我想現在我們得讓你住在家里 送你去公立學校上學
你的房間還保持著原來的樣子
嘿 媽 你有喂我的魚嗎?
哦 天啊
媽? 我想明天我還是乘巴士去上學好了
真的嗎? 我還准備讓Thomas開車送你去呢
我知道 但我覺得沒有人會帶著個司機去上學
你是對的
- 今天你吃了Klonopin(氯硝西泮制劑<抗驚厥藥>)了嗎? - 還沒呢
- 幫我想想我放哪了? - 可能放在你錢包里
果然在這兒 沒有你我該怎么辦 Charlie?
我們知道我們是誰
女孩就是女孩 男人就是男人
先生 我們又可以擁有像Herbert Hoover(胡佛總統)那樣的人了
那些逝去的日子
你回來真是太好了 Charlie
謝謝 媽嗎 我也很想你
你在和我開玩笑嗎? Suzy Q!
怎么了? 進來吧
嗨 小聲點 謝了
等等 校長來了 你想干嘛 爸爸?
和你朋友談話的時候 為什么要叫我校長?
假裝鄙視你 這樣他們就會更加信任我
如果你能理解的話
別 別 別
好了 你到底想怎樣?
- 我想來和你說聲嗨 - 嗨
新鮮的碎冰
- 天 這是冰糖 - 開個玩笑
我吃這玩意兒的時候還沒有你呢 我都吃了几十年了
我去書房了
- 我愛你 - 我也愛你 再見
你有兩條新留言
Nathan 我覺得在你宣布
為學生安裝攝像機時 最好我也能在場
這樣通告才能被采納 你知道 我是認真的
- 下一條留言 - Nathan 是我
我很奇怪 為什么Susan沒有回我電話
女兒和她母親有沒有聯系
難道跟你沒有關系嗎? 你他媽...
我想你上錯車了
是去Western Summit高中的 對嗎?
上來吧
嘿 我叫Charlie
嘿 Charlie 我是Len
很高興見到你 Len
我也很高興見到你 Charlie
謝謝
惹上不必要的麻煩 完全沒有意義
領帶不錯 哥們
大麻殺手 兄弟
別擋道! 閃開!
惹上不必要的麻煩 完全沒有意義
必要的時候 自己制造點兒麻煩
惹上不必要的麻煩 完全沒有意義
他們沒有在教師休閑區給你安排個柜子?
噢 我不是老師
你看起來可真像位老師
大家注意了 這是最后的報名機會了
試音將在今天下午4點舉行 歡迎大家來捧場
是的 還不了解的同學注意一下 今年我們要演的是亨利五世
是莎士比亞的作品 所以歡迎大家大膽嘗試反串角色
4點見 教授
貨很純啊 伙計
媽的 你干嘛這樣盯著它? 你無論如何都會買的
你每次都買了 快點買吧
嗨 我是Charlie
那是什么? 是個公事包嗎?
准確的說 我認為是公文包
你上衣上那行字是什么意思?
噢 這個嗎?
Cor ad cor loquitur 是拉丁語
我覺得翻譯過來應該就是
"心心相印" 但也有可能是錯的
他像不像個同性戀? 閉嘴
這是個反問句嗎?
我想不是
揍他!
操 耶!
你猜怎么了? 我覺得你喜歡這樣 你個小賤人
感覺怎么樣 小賤人?
禁止吸煙! 把煙掐滅!
這兒怎么了?
沒什么 我們只是隨便玩玩
Bivens先生 先生...
你 回去上課 現在 快去
待會見 你這個同性戀
你沒事吧?
沒事
我真受不了我父母 老實說 我都17歲了
我覺得這沒有什么大不了的 我是說 只是個耳洞嘛
我的意思是 我在耳朵上穿多少次洞 關我媽什么事?
警察都不管
Whitney 我覺得你應該在你下面也穿個洞
真惡心 你真壞
嗨 我是Charlie
我們走
- 嗨 Charlie - 嗨 Len
Len 想和我一起坐嗎?
謝謝 Charlie
我有豌豆和胡蘿卜
- 我很愛吃豌豆和胡蘿卜 - 我也是
Caius(卡厄斯)當你握有整個羅馬的時候 你是一個最貧窮的人
那時候你就在我的手掌之中了
落幕
謝謝 表現得很出色
Charlie Bartlett
你要為我們表演是莎士比亞的哪部作品?
事實上 我要表演一段是來至Cordiroy Seville的著作"青年背叛者"
中的一段獨角戲
我想我得告訴你
我第一次來月經時的經歷
我爸爸正開車接我從夏令營回來的路上
我轉過去對他說
"爸爸 我覺得我正在蛻皮"
接著他說 "那很好啊 親愛的"
我發覺他
根本沒有理解"蛻皮"的含義
于是我只好繼續向他解釋
大量的血正從我的那個地方 你知道的 涌出來
為了遞給一卷快餐用的紙巾
他差點撞毀了他的車
而且這恰恰又不是
你想用來止血的那種紙巾
棒極了 謝謝
實際上 我還沒演完呢
不用了 已經夠了 謝謝 Charlie
我要揍扁你
- 你准備好拍了嗎? - 是的 准備好了
- 好啊! 揍他 Murph! - 拳頭的滋味怎么樣?
你不用回答 你知道為什么嗎? 因為那是個反問句
嘿 Charlie "我真是個孬種" 拉丁語怎么說?
我們走
- Charlie 第一天怎么樣啊? - 很不錯
交到新朋友了嗎?
好吧 明天你可以不用去上學了
我打電話給Weathers醫生
你媽媽告訴我 你和其他男孩有些摩擦
這是我聽過的 被活生生的毒打了一頓的
最委婉的說法
你覺得他們為什么要找你麻煩?
不知道 我猜 也許是應為我不正常吧
你不覺得自己正常?
家里有位隨傳隨到的精神病醫師 我能有多正常?
課程進行的怎么樣?
都挺好的
只是有的時候 我很難集中精神
那么你都在想些什么呢?
我想 是在幻想
性幻想?
不 不是
我幻想我走上舞台
有很多年輕人在觀眾群中
呼喊著我的名字 好像我是個搖滾明星
接著 我走到麥克風前說
"大家今晚感覺怎么樣啊?"
然后他們開始歡呼雀躍
"見到大家真是太棒了 我是Charlie Bartlett
"今晚我想讓你們明白一件事
"那就是 天空才是我們的極限
"所以 對于那些深陷麻煩之中的人 那些感到恐懼的人
"那些迷茫或憤怒的朋友
"記住 你不是一個人在戰斗"
接著他們又再度瘋狂起來
Charlie 最近你對你父親有什么看法?
還因為他的離開而氣憤嗎?
- 油價 - 什么?
在課上 我還十分擔心油價上漲的問題
Charlie 我給你開點利他林(中樞興奮藥)
我建議你 先從小劑量開始服用
如果几天后 你覺得沒有什么副作用
我希望你可以 再加大劑量
你覺得我患上了ADD(注意力缺失症) 還是..
在利他林沒有解決集中力問題之前 我們無從得知
你的意思是 假如我吃藥后能集中注意力
就証明我有注意力缺乏症?
就是這個意思
歡迎回來 教授
- 操你媽 - 操你媽
誰能告訴我 為什么水星一年只有一天?
因為水星是唯一一顆不自轉的行星
嗨 我是Charlie
是 我知道
大家 早上好
今天的主題是 "感激"
"感激 就是對于施恩者懷有熱烈"
友好的感情 并予以善意的回報"
所以 假如你們都閉上嘴 老實坐著
我就會對你們心存感激 謝謝
今天的會議內容很多
我們的學監Sedgwick先生 也出席了
所以看在我的面子上 你們要好好表現
首先 學生休閑區周一會關閉
因為要安裝攝像頭
說
你怎么能這么做? 這貌似侵犯我們隱私
是為了盡職盡責
很遺憾 這事兒已經定了
好了 現在我們有請Sedgwick先生
跟大家一起討論下 校內手機使用規范
但學生休閑區是唯一一個 我們能避開老師玩樂的地方
教職工休閑區也裝攝像頭了嗎?
玩樂?
好了 繼續我們的手機使用規范
以后會有機會討論那個的 但是現在...
這簡直就是瞎扯淡!
是吧
對 對
你們真的應該學學 怎樣更聰明的表現出
你們"不感激"的一面
Sedgwick先生?
那個...
好了 孩子們 這沒什么 只是消防演習
大家有序地向外走
千萬不要慌亂
他們根本都不尊重你 是不是?
你沒注意到嗎 他們也不喜歡你
我是說尊重 Nathan 沒說喜不喜歡
我們又不是在評選大眾喜愛人物
我很想這周末能跟你單獨待在一起
要不我們參加品酒會吧
你長大后 我們就沒再去過了
- 再議吧 - 再議?
- 你一口沒動呢 - 我不餓 媽媽
我正學 水在表皮的滲透
我辛辛苦苦做給你吃 Charlie Bartlett
我感覺有點被無視了
我覺得你至少得把有營養的蔬菜吃光
親愛的 Weathers醫生昨天不是跟你說...
你在聽我說話嗎?
喂!
有人能聽我說話嗎?
公雞打鳴了!
Charlie 是你嗎?
醒醒 瞌睡虫們 醒醒!
醒醒! 醒醒! 我叫Charlie Bartlett
我不是自己一個人!
所以 他沒有吸毒史或者相關記錄 夫人...
叫我Marilyn 咱別那么嚴肅
吸毒? 沒有 絕對沒有
他看起來平靜多了
我并不是醫學博士 但有可能是利太靈讓他這么興奮的
應該就是它了 他最近開始吃的
他最近開始吃的 最近開始吃的
最近開始吃的
Charlie 親愛的
像我剛才說的 現在大學里很多年輕人都在吃這個
我上大學的時候 倒是試過不少迷幻藥
我本人從沒試過違禁藥品
也許...
也許你在趕車路上
總被人扇巴掌 劫錢
也許你爸是個酒鬼... 不
也許你爸爸...
也許你爸一大早就會喝得伶仃大醉
也許你爸需要去 怎么說呢
帶著幽默感去清道
我是說 他需要把自己灌醉
帶著幽默感
- 早上好 - 早上好
Charlie
- Charlie - 大家好
- Len - Charlie
Len 你想不想放學后賺五十塊玩玩兒?
五十塊
這是什么情況?
- Charlie要跟你講話 - 講個頭 白痴
他媽的 放開我! 操!
Murphy 你好嗎?
你他媽的活得不耐煩了!
Charlie說你會很友好的
聽著 Murph 盡管我們一開始相處得并不愉快
- 但我想做點改變 - 你他媽去醫院里改變吧
- Len - 操
Len
聽著 Murph 我花了好長時間思考你對我做的事情
你想到什么了 天才?
你一直都很憤怒 朋友
我有什么好憤怒的?
也許你趕車的路上
總被人扇巴掌劫錢
也許你爸一大早就喝得伶仃大醉
才好帶著幽默感去清道
等他回到家 看到你
還不如看到Sloppy Joes或者一部爛情景劇
也許那些拉拉隊員背著你都叫你傻逼
也許是因為學校非要讓你棄惡從善
而那些老師 又最擅長讓你覺得自己是傻逼
也許我是在胡扯
也許我都說中了
- 你想我怎樣? - 我想跟你交朋友 Murphy
也許你沒我想象的那么傻
但你這樣的人 和我這樣的人 交不了朋友
- 為什么? - 我沿著鐵路走回家
- 你坐著加長奔馳到處跑 - 聽著有點道理
我們可以在舞會上賣光這90顆利太靈
也許今后我們只做生意伙伴就好
這些能干嘛?
讓你的腦袋充滿腎上腺素和多巴胺
會讓你飄的
就10塊一片 好吧?
賺的錢我們平分
說白了 你可以一分錢不掏 淨賺500多塊
生意伙伴?
1點 是吧?
什么? 1點怎么了?
- 我的門禁 1點 - 你要去哪?
舞會 爸爸 我要去舞會 我上周跟你說了
- 你已經不喜歡唱歌了? - 沒有 怎么了?
沒什么 只是... 你的聲音很甜美
我以前特別喜歡回家就能聽到你在隔壁唱歌
那樣我就知道你很開心 我想
開心地發信息 無視老爸跟你的交心
誰啊? 在給誰發信息?
Rodine在外面等著呢
玩得開心點
- 我會的 2點 好嗎? - 你敢
上帝 還是喜歡你教歷史那會兒
我也有同感
- 那就一會兒見 - 好
Susan
今晚我有機會邀你共舞 還是...
這是個難得的機會 Charlie Bartlett
- 賣得怎么樣? - 賣光了
- 光了? - 可不是 一片兒不剩
賣光了
靠
超人!
每小時八十八英里!
我操!
Charlie 你好嗎?
太對了 美麗的一天
哥們
太對了 美麗的一天
- 太爛了 - 爛透了
謝謝
Charlie 要不要來簽請愿書?
讓他們拆了休閑區里的鬼攝像頭
當然
- 簽這兒 - 好
- 謝謝 - 別客氣
回見 Charlie
美女們 要不要來簽?
你是Charlie Bartlett 是吧?
我是Kip Crombwell
認識你很高興 Kip
我們能不能找個沒人的地方 單獨聊聊?
好啊
大伙來吧 這是讓他們拆了攝像頭的請愿書
什么事?
你真能搞到各種藥品嗎?
差不多 怎么了? 跟我說說?
我好像是 極度沮喪
時而發作 呼吸困難
大多數在上課時
你有什么感覺?
就好像心臟病發
但我想 這也許是精神上的
我不能跟我爸媽講
因為他們已經覺得我是個怪物了 所以我想你能不能...
聽著 我不是醫生 但是...
我不知道利太靈會不會幫到你
那你認為什么好使?
我不知道
但我會幫你找找看
我會幫你搞定的 我答應你
謝了
我感覺頭昏 氣短 還有 惡心 視線模糊
有時候感覺好像犯了心臟病
我們管它叫 恐慌症發作
原來叫恐慌症發作?
好 我們要怎么做?
我會給你開一份低劑量的
阿普唑倉(一種定制劑)和舍曲林(抗抑郁的藥)
好的 事情是這樣子的 我查閱這么多資料
從沒有因恐慌症而死的案例
- 沒有? - 沒有 一例都沒有
當你再次感到焦慮的時候 你只要告訴自己
"嘿 我是有恐慌症 但又不會死人"
"實際上 15分鐘內 我就會沒事兒了"
那之后我要做什么?
Murph 幫他配50毫克的舍曲林
和半毫克的阿普唑倉
給 Kip 它會緩解你的症狀
我們下周同一時間 同一地點見 好嗎?
- 謝謝你 Charlie - 沒什么 友好點 Murphy
Charlie 我今天跟Weathers醫生談過了
他說你不只有注意力缺失症
還有一系列會影響你終身的
心理障礙
聽起來跟演電視似的 你不覺得嗎?
我就是這么說的
然后他就暗示我說 你是受了我的遺傳
我實在覺得困惑
我是說 看看我 我是多他媽的健康啊
毋庸置疑
你到底有沒有交到新朋友?
正在努力
他說他不想見到我
我忍不住會哭
有時候人們會心口不一 就像...
他罵我是個廢人 昨晚他打了我媽
你要明白 他會那樣做并不是因為你
他對自己的生活極度不滿 所以才會...
我就是想嗑藥 我只是受不了這個地方
呃 伙計 這里確實很糟糕
但我擔心的是 某一天 我們回顧高中生活的時候
我們會有不同的感覺
所以 也許你應該...
去隆胸
我是說 我很多朋友都去隆胸了
那就看你自己怎么對待了 但從男人角度來說
一個不真實的女人 難免讓人覺得有些惡心
我并是不說我是個同性戀
就算是那又怎樣 你知道的 我對女生一點吸引力都沒有?
要知道 那是很糟糕的 伙計
至少 你對某人來說 還是有點兒吸引力的
我是說 如果你是同性戀的話 我們就慘了
我想得太多了 晚上根本就睡不著覺
我體重下降了 生活無節制
混交
哇 我想要做的就是...
向你推荐一些含血清素的抗抑郁藥
比如百憂解
你還有其它狀況要告訴我嗎...
感覺像是人格解體 有厭世情緒
易怒 好斗 神經質
我猜 你們應該是稱它為強迫症
比如 我一聽到有人說話是以字母P開頭的...
我就會控制不住 說出五個以"V"開頭的詞
邊說還邊用右手不斷地拍自己的頭
或許我們應該試著...
偉哥! 處女! 唯利是圖! 流浪漢! 陰道!(以V開頭的五個詞)
不是我來清理 壞的機器超酷 超有意思
對 唱超級蒼蠅那男的有感覺 我就是喜歡
秘密隱藏 艱難生活
- 謝謝 - 不用謝
你真幸運
今天安非他酮(抗抑郁的藥)打特價
我是你的動力
沉悶的想法 你簽字沒?
這里的廁所都不能用了嗎?
唷!
猶太王子正合我意 如我所愿的做愛
我是你的動力
嗨 Charlie!
- 嗨 Charlie! - 嗨 Charlie!
嗨
聽說你好多了 我很高興 Charlie
事實上 我們有時候并不清楚
這些藥物在你們年輕人身上有什么反應
相信我 醫生 精神藥物對于年輕人
就像荒漠中的甘泉
你他媽的就不能安靜一會兒嗎? 我們正在討論正事 操
- 算了 伙計 - 媽的
Murph 是打我的臉才弄出那樣的聲音的嗎?
是的 有點可憐 伙計 你都不會反抗
你錄這些錄像帶干什么?
我一直都有把我打架的場面錄下來 那是我的習慣
真的?
真的 伙計 看這些真的很好玩 就像是看最偉大的牛仔表演一樣
你不覺得這些孩子挺可憐的么?
可憐?
有點吧
好了 你想我怎樣?
- 也許我們應該跟他們和好? - 兄弟 你在開玩笑吧
奉上Charlie Bartlett的作品...
主演Murphy Bivens!
Bert Bannister!
捶他!
Terry Gotham!
Phuc Nguyen!
Charlie Bartlett! 還有Kip Crombwell
你們也許沒有聽過他的名字吧
就在這里 Western Summit高中的頂級課后搏擊!
看看Murphy Bivens猛烈的拳頭是怎樣連續暴打你最好朋友的吧
邊看邊向他們學習! Bert Bannister被打中臉了!
Charlie Bartlett被擊中了眼睛!
包您滿意 不滿意退錢!
先生們女士們 就要賣完了!
- 嘿 Charlie - Kip 嘿
我聽說你會分一點演出費給我們是嗎?
沒錯 我的朋友 Murph?
拿去吧 很高興與你合作
- 嗨 Murph - 得了
Murph
- 走著瞧 婊子! - 謝謝
續集將在秋季出版!
女士們先生們 敬請期待!
Charlie Bartlett 請到校長辦公室去
你就是那個臭名昭著的Charlie Bartlett吧 我們還沒有正式見過面呢
我是Nathan Gardner 你們敬愛的校長
這位是學監 Sedgwick先生
他特地來見你的
你知道為什么會叫你來這里嗎?
不知道 不是很明白
這應該是我在這個學校見過的 最糟糕的事情了
你販賣這些垃圾是要受到處分的
你知道"處分"是什么意思嗎?
- 知道 先生 - 你知道你做錯了什么嗎?
不 校長 不是很清楚
不是很清楚? 好吧
那好 你停課三天 回去好好想想吧
嘿 怎么了?
嘿 你不是被停課了嗎?
- 是的 - 真爽
- 嘿 想去兜風嗎? - 當然
- 真棒 上車 - 謝謝
你想在Chaeau Bartlett度過美好的一晚嗎?
想啊
Thomas 去Chaeau Bartlett
這里是不是就是傳說中的官邸呢?
我媽把它叫做"不動產"
哦 真時髦
哦 你會彈鋼琴?
是的
好的 如果你想高聲唱 那就唱吧
如果你想獲得自由 那就自由吧
因為還有很多東西在等著你
你知道它們在哪里的
如果你想過奢侈的生活 那就奢侈吧
如果你想過貧苦的生活 那就貧苦吧
做你想做的
機會無處不在
如果你得到了新的機會
就別錯過今天
嗨 媽媽
哦 對了 媽 這是Susan
Susan 這是我媽媽 Marilyn
很高興見到你 Susan
是的 我也是 Marilyn
- 她真和藹可親 - 是的
是不是也該見見你爸爸呢?
不用 事實上他已經不跟我們住一起了
噢 對不起
沒關系
他曾是中情局特工 你知道的
他一直在索馬里 南斯拉夫 伊拉克出生入死
最后 他回家了 你知道的
我們在一起最開心的事情 就是吃冰激凌
然后 有一天 我在家閑坐
聽到外面裝冰激凌的貨車開過來
它來的時候總是放同一首曲子
揚基曲
然后 他很自然地就跑出去截停那輛貨車
貨車剛好撞到他 當場把他壓死了
你拿我開玩笑啊?
Yankee Doodle 騎著小馬
進城去
帽上插根羽毛 自稱很時髦
- 太棒了 真的 - 謝謝
你真是太好了
George 再來點兒
謝謝
- 還好嗎 Nate? - 嘿 Bert
怎么樣? 近來可好?
很好
聽著 Nate
你知道Charlie Bartlett這個家伙嗎?
知道一點 為什么這樣問?
你不會喜歡聽的
- 什么事情? - 把電話挂了
- 挂掉電話 - 好吧
- 謝謝 - 我一會打給你
請把那電器也關了 就一會兒
謝謝
還有電視機
隨便
怎么了?
你是不是在跟一個叫Charlie Bartlett的男生約會?
好的 既然你知道了 干嘛還來問我?
我不知道 但是我現在知道了 好嗎?
他想干什么?
你喝醉了嗎?
你要我的答案來証明么?
你要小心點 我不是開玩笑的
我見過這個家伙 我也年輕過...
你想說什么? 如果你真的喝醉了 我就能理解你 爸爸
- 因為你現在跟像個傻子一樣! - 寶貝 有可能
他是想向他朋友証明他很...
噢 很什么?
你知道的
- 不 很什么? - 是的 你知道是什么
他是如何... 追到校長的女兒
拜托
操
哇
謝謝你精彩的贊美 爸爸
別這樣 很明顯 那是錯的
確實如此
該起床了 Charlie
我哪也不用去 媽媽 我被停課了
我知道
快點 穿衣服 我們今天看你爸爸去
謝謝 Thomas
Charlie?
你准備好了再進來吧 親愛的
- 他擔心嗎? - 不
他說 不管你遇到什么問題 他相信你能解決
他說得沒錯
孩子 時光飛逝啊
你考慮72小時的結果怎樣?
很有啟發
是的 我很自豪的宣布我改過了
很有趣的簡歷 Charlie
哪所私立學校沒開除過你?
- 怎么? 你調查我了? - 別臭美了
對不起
校長可以拿到學院記錄的
你知道的 作為校長 我會盡最大能力
去幫助你獲得社會生存的技能
但是我不總是校長 有時我是其他角色
是嗎? 比如說?
比如Susan的父親
哦
別擔心 Charlie 我不會把你叫進辦公室
來場父親對男友的警告談話
我不是那種父親
的確 謝謝
因為如果我是
我會說 工作遠遠沒有女兒重要
所以上帝保佑 如果你越軌
我會為你留下人生污點
歡迎你回來
- 嘿 Murph - 嘿
- 你好 - 你好
這個怎么進行? 我跟你說話 Murphy也一起聽嗎?
恩 他簽了保密協議的
如果你需要 他可以走
- 好吧 可能只是這次 - 好的
對不起 Murph
好的 好的 聽見了
我真他媽的不像是你的商業伙伴
那么 我爸爸想要什么?
他只是歡迎我回來
他沒提起你和我的事?
沒有
也許我們可以用問題的形式開始
問什么?
Charlie 我不知道 你是專家
好吧 你對你爸有什么看法?
你是說 除了那個愚蠢的工作把他弄成酒鬼之外?
是的
你對這個怎么看?
老實說 他比我更為此苦惱
但是那個晚上
什么是"那個晚上"?
他發現我媽媽出軌的那個晚上
他醉醺醺的 晃著他的38 左輪手槍 威脅要自殺
哇
所以你媽媽走了 你留下了 對嗎?
是啊 大概是這樣
然后 他答應要把槍處理掉
后來他接受治療了一段時間
后來 不知什么原因 他迷上了艦船
你知道的 就像某些人說的
"嘿 你瘋了 冷靜一下去找點樂子"
- Susan - 什么?
我還在等你說 你對你父親的看法呢
哦
你真尖銳
我猜我想說的只是...
這種母親出走 父親失去理智的家庭真不幸
這種環境下我怎么可能正常成長
是啊
很好 我感覺好一點了
我很開心
謝謝你的聆聽 Charlie Bartlett
沒關系的 Susan Gardner
Susan?
嘿
聽我說
好了 由于學校經濟的蓬勃發展
Charlie Bartlett醫生邀請大家參加汽車俱樂部的私人派對
這將是Western Summit史上最流行的派對
Charlie! Charlie! Charlie!
Charlie! Charlie!
腦子充滿了恐懼
你自我感覺很好
我要躺下 好好呼吸
揉亂 揉亂你那整潔的頭發
你犯了一個大錯誤 先生
Dustin Lauderbach想和你待一會 哥們
算了 有必要嗎? 我希望有機會享受這個
不行 哥們 他是足球隊隊長
好吧
誰來修理這個伏都教徒? 誰來修理這個伏都教徒?
誰來修理這個伏都教徒? 誰將修理這個伏都教徒?
好吧 首先 我厭倦了足球
我是說 我絕不想在大學玩這個
你想干什么?
別笑話啊
我在考慮去巴黎學畫畫
那很酷啊 你跟你爸爸提過這個嗎?
不可能 光談放棄足球就夠嗆
更別提讓他支持我在巴黎一年的花銷
那么 你媽媽呢?
她聽話從來只聽一半 那叫什么? 有一個詞可以形容
更年期
那么 我該怎么辦?
恩 我認為我們年輕人的責任之一就是偶爾氣氣父母
- 所以 去追求吧 好嗎? - 好的
謝謝
我想Dustin Lauderbach可能是一個...
我想你只是嫉妒吧 因為你沒有一點藝朮抱負
滾蛋 老兄 在五年級時
我扮演了"你是一個好人"中的Linus Charlie Brown的作品
而且我演得很好
- 真的嗎? - 當然
喔 我不知道那個
如果我嫉妒 我是說如果
那是因為只有像Dustin Lauderbach那樣的
才能泡到像Whitney Drummond一樣的妞
你想泡Whitney Drummond?
不 是正式追求那種
和她一起吃飯 看電影
我不知道 你得好好收拾下自己
下輩子吧
你為什么停下了學校的演出?
一群我的同類人老看不慣我
Murph 我們應該經常這樣交流
噢 去你的
你在這啊 跟我來吧
是嗎? 我們去哪?
Bartlett醫生 是時候去我的辦公室了
喔 比我辦公室強太多了
那么 該干什么了?
現在我問你一串問題
如果你誠實回答你會得到獎勵
好吧
開始 問第一個
這個問題在我角度看有一點自私
- 沒問題 - 好吧
你對我的興趣
和我爸是校長有關嗎?
什么? 為什么會有關?
因為我知道 你經常為了被開除而故意惹麻煩
恩 我不否認這個 但是事實不是這樣
從我第一次看到你我就非常的喜歡你
那時我不知道你父親是誰
這是獎勵嗎?
嗯 嗯
我想我已經准備好回答下個問題了
你父親怎么樣?
這一定要是第二個問題嗎?
是的 問題越難 獎勵越丰厚
他在坐牢
我媽媽犯了嚴重的抑郁症
在他被逮捕時
所以當他被保釋出來時 他帶我去吃冰激凌
他跟我說我必須照顧好她
所以 我答應他我會的
自從那時起我就一直照顧她
那 誰照顧你?
Susan?
我以前從來沒有做過
我知道 Charlie Bartlett
... 我能喜歡這個秀氣的男孩
我將粉白這間屋子
只要給我一點東西去破壞
你就可以放行
對我們來說 是時候了
那個對你身體不好 知道嗎?
- 嘿 你要干什么? - 我馬上回來
哦 天哪！Charlie 回來!
女士們先生們 今晚你們好嗎?
我是Charlie Bartlett 我不再是處男了！
謝謝！
大喊大叫
我想不出存在世上的理由
在學校甚至沒人知道我
那種想要接觸他人的念頭
就像想要抵抗重力一樣
活著毫無意義
Charlie 聽聽Gardner先生要說什么
Kip Crombwell昨晚服用了過量的鎮定劑
他沒事吧?
他沒事 他在家了
你可能得去謝謝他
沒告訴他父母藥從哪來
如果有人証明是你干的 情況會完全不同
Charlie 你怎么能做這種事?
現在怎么辦?
你說
如果你能解釋你這樣做的原因
那將是一個好的開始
好吧 我在幫助這些小孩 行吧? 沒有人聽他們傾訴
我鼓勵你去聆聽 但請面對現實
- 你不是專家 - 不是的
所有藥物都要合法利用
它們幫助過很多人 是一代人的特點
年輕人經常尋找一種方式去發泄自己
為什么不呢 對吧?
麻醉自己比找方法解決問題
更有趣好玩
我問一下 你是經驗之談還是...
你知道那是個不恰當的問題
- 沒關系 - 真的沒關系
是的 我有段時間依賴藥品
你不再繼續了?
到了我覺得該停止的時候 我就停止了
- 感覺怎么樣? - 時好時壞
你想討論這個嗎?
不 我不想討論這個
Charlie 說吧
你做這個為了什么?
我不知道
我想...
我在這真的很開心
這還是頭一回 大家都喜歡我
還有比這更重要的事
我知道 每個人都這么說 但事實是 我才17歲
被大家的喜歡對我來說很重要
Charlie 還有更重要的事情
比如說?
比如說你怎么處理好大家對你的喜歡
我的人生經歷足夠可以告訴你
人生選擇做什么很重要
嘿 Kip
嘿 Charlie
你感覺怎么樣?
我想應該沒什么事 他們給我洗了胃
- 那感覺如何? - 相當惡心
但我現在可以整天打電玩 所以...
酷
那么 你仍然 會想要 自殺還是...
自殺也不可能解決所有問題
是的 我覺得是這樣
Charlie 我很高興你來看我和你所做的一切
但無論你說什么
都不能讓我好過點 所以...
沒有東西嗎? 為什么沒有?
沒有人知道我的存在
最后一次女孩子和我說話是在三年級
我沒有朋友并且我是個傻瓜
你至少有朋友
你怎么可能能夠體會我的感受?
- 我只是認為你忽略了大環境 - 什么大環境?
- 宇宙 - 宇宙怎么了?
宇宙是一個很大的地方
是啊 它是無限的 理論上來說
沒錯 這意味著其他星球上可能也有生命
不是我們想的外星人 但 沒錯 至少可能有單細胞生物
看 這就是我所要說的
你本來可以是個單細胞生物
存活在Z星球
實際上 看看几率 這很有可能
但你不是 你是個人
并且不是人類歷史上的某個人
而是存活于現今的人
一個可以聽各種音樂的人 一個可以吃各國美食的人
一個可以從網上下載色情片的人
所以 真的 你可以為了很多東西而活著
感覺好點嗎?
沒有
至少我努力過了
- 嘿 你想玩玩殺戮地帶嗎? - 當然
好家伙!
- 你不打算再賣藥了嗎? - 不 不了 我正在找別的事情做
- 比如說呢? - 我不知道 你有什么主意嗎?
你正在和一個一事無成的人說話
我正在嘗試寫一份劇本 但是 估計沒有人會看
有什么精彩的地方嗎?
我不知道 你想看的話我拿給你
好啊
不行
對不起 孩子們 這就是不行
- 你甚至還沒看呢 - 我看得足夠多了 知道這是個糟糕的想法
為什么?
因為它不合適
而且我不想因為
讓學生演這部劇而背黑鍋
但劇本很現實 是關于我們和我們看待事物的方法
Crombwell先生說得沒錯 這里應該上演這種劇本
這或許并不完美 但Charlie會幫我的
好極了 這真讓我感到放心了
我只是想做些正確的事情 可以嗎?
我以為這是你想要我做的
沒錯 但一定要演這場戲嗎?
如果這對你的決定有幫助
我覺得如果你答應的話 我就不會那么想要自殺
首先要得到戲劇社的認可
- 謝謝你 Gardner先生 - 隨便你了
你不會失望的
別讓我后悔
那么 我們現在要做什么?
別擔心戲劇社 我會搞定的
真不知道說什么好了 Charlie
不用擔心
別和我爭了
聽著 我只想提醒你這些值多少錢!
- 我知道 - 讓我留著贊安諾吧
- 不 不行 所有的 - Charlie...
你真是個混球
別! 別! 別!
- Murph 把它給我 - 不! 不! 不行! Charlie! 不行! 不行!
打擾一下 大家
注意一下好嗎? 我要發表個公告
由于保險公司的種種復雜原因
我將不再提供藥物了
我知道這意味著你們當中許多人不再和我說話 沒關系
但是 那些仍然感興趣的人們
可以繼續到我的辦公室里和我對話 免費的
謝謝
我是不和你說話的人
那么 讓我們開始吧 好嗎?
- 嘿 Charlie - 嘿 Whitney 怎么了?
我不知道
我認為你有事要對我說
但你擔心我會怎么想
我想是的
我真的覺得我有點問題
為什么那么想?
我經常哭泣
在啦啦隊
几乎所有足球隊員都和我上過床
全部?
可能沒有全部
但有全部的后衛吧 可以說是
你有喜歡他們嗎?
沒有真的喜歡
我知道他們不想做我男朋友 或類似俗套的事
他們只想和我上床 而我不想拒絕他們
呃 我不知道 或許你應該慢慢來 知道嗎?
享受過程
我是說 學校里有很多男孩會不惜一切
為了和你吃晚餐 看電影
饒了我吧 比如說是誰啊?
- 嘿 Whitney - 嘿 Murphy
哇哦 你真的帶花來了
它們真的很俗套 是吧?
- 我沒有真正的約過會 - 沒關系 Murphy
我也沒有真正約會過
- 順便說下 我喜歡你的襯衫 - 噢 謝謝
好的 謝謝 Charlie
- 嗨 - 嗨 Henry 怎么樣了?
學校董事完全無視我們拆除攝像頭的請愿
根本不理會我們
接下來 他們會安裝金屬探測器
開始隨機搜查我們的柜子
我們必須做點什么 我們需要你
我不知道 Henry 在Gardner那里我已經如履薄冰了
如果我帶頭反對 我想他會把我殺了
我們需要做點什么
好吧 這樣吧 如果你想要領導個抗議活動
我也不能阻止你 但...
謝了 Charlie
這里是學校 不是監獄
謝謝你的說明 好象我看不懂標語似的
這里是學校 不是監獄
這里是學校 不是監獄 這里是學校 不是監獄
這里是學校 不是監獄
這里是學校 它不是監獄
攝像頭 抗議活動 不聽話的小鬼們
這些事情都和Charlie Bartlett沒有關系嗎?
我這些天聽到最多的就是他的名字
"Charlie Bartlett叫我兒子這樣做的"
"Charlie Bartlett叫我女兒那樣做的"
如果我們開除他 我們的生活會輕松很多
你真的覺得他應該被開除?
幫自己個忙 別因為這孩子被炒掉
看看這個
看 我不認為應該在休閑區安裝攝像頭 但是...
我不知道該說什么
我也有點了解到你爸爸所處的處境了
你什么時候開始關心他的想法了
我不知道 他好几次都饒了我
是啊
注意了 所有Western Summit高中的反對派學生們
給你們兩分鐘時間解散
到時候還沒離開的 將會被停課
不! 我們有權利待在這里 他們不能趕我們走
肯定有更好的方法來處理這件事
- 這樣 你能幫我個忙嗎? - 你打算干什么?
你能叫他們先解散 晚上再回來?
好吧
這里是學校 不是監獄! 這里是學校 不是監獄!
嗨 大伙們 Charlie 叫我和你們說...
Charlie 希望我們先回家然后今晚再來 好嗎?
Susan!
- 他剛才給了你什么? - 什么?
- 那只是... - 閉嘴! 我在和我的女兒說話
- 那藥袋里裝的是什么? - 不關你的事
- Susan... - 不需要你來插手
我管教女兒 明白了嗎?
再說一句試試 看看會發生什么
你真以為我不知道里面裝的什么?
是的 我想你真不知道
你去哪? 你哪兒也不能去
隨你怎么說
Susan Gardner 在我數到三之前給我滾進房間里去
否則你就被禁足了
你憑什么認為你還管著我的一言一行?
我不認為 我知道 這是事實 你看什么看? 一!
我要是你 就不會讓我在你和Charlie中選擇
你不用做出選擇 藥販子! 爸爸!
我是你父親 他是來我學校上課的男孩 二!
Charlie Bartlett為學校做的 你永遠都做不到
三!
嗨! 別碰她!
噢 該死 真對不起 我并不是要這么做的
你做了 已經晚了
隨便你了 我們走 走吧
非常抱歉我剛才那么做
那不是你的錯
這么說 Charlie Bartlett打了你
現在取決于你了 你是否想要起訴他?
現在 我們要把攝像頭從休閑區里拆除
今晚我們要想出點對策來
嘿 看看誰來了 大伙們
- Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! - Charlie! Charlie! Charlie! Charlie!
今晚大家可好?
我的名字叫Charlie Bartlett
我希望今晚你們能記住一件事
那就是你們不需要我
我是說真的
你們認為我的生活不比你們糟?
我每天早上起床看著鏡子
努力地只是想知道
我能夠融入哪里
而我得到的是一片空白
而你們來找我 讓我告訴你們怎么做?
你們不要再聽我的意見
也不要讓別人告訴你該成為什么樣的人
別再相信別人說你不夠優秀
做不了你想做的事
你們這些家伙全明白
你被控侵犯人身 我們正式拘捕你
Charlie!
Charlie! Charlie! Charlie!
- Charlie! Charlie! Charlie! - Charlie! Charlie! Charlie!
好 派對到此結束 現在全都給我出去!
我說得夠清楚了吧?
我們想知道Charlie將會怎樣?
- 是的! - 是的!
擔心你們自己吧
托他的福 83班的學生休息室
現在已經成為Charlie Barlett的拘留中心了
放屁! 來吧!
去砸攝像頭!
每次我覺得你開始振作 但是你卻又沉淪
你用盡全力摔在地上 毫無意義也沒有聲音
Western Summit高中有緊急情況
上帝保佑你 女孩 現在你得到了整個世界
你的眼神讓我開心
哦 是的 哦 是的
恩 我覺得現在告訴你非常恰當
你被開除了
你的眼神讓我開心
快走
出去約會是浪費時間
哦 是的 哦 是的
過來 Charlie 你媽媽來保釋你了
那其他孩子會怎么樣?
恩 我們會調查
但是因為所有的攝像頭都被損壞了
所以也無法確認是誰破壞了什么
我准備負全部責任
Charlie 回家吧
- 你生氣嗎? - 我不知道是什么感覺 Charlie
媽媽 我覺得你應該生氣 因為我剛剛才被抓
而且我有一群朋友才毀了一棟樓
我知道
生你的氣我也不好受 這可能全是我的錯
媽媽這不是你的錯 不要這樣說
不 我有錯的
長久以來我都拿你當大人 卻讓你忘記了如何做一個小孩
現在我們為此付出代價了
我得說是慘痛代價
但你只是個孩子 Charlie
你明白的 對吧?
這個事實不會因為我拿你沒辦法而改變
媽媽
我自己都不知道
不過可以肯定的是你要被關禁閉
真的嗎? 會是多久?
問得好 標准是多少?
通常是24小時吧
鑒于你的罪過不是很重 我們就定30個小時吧
好吧
- 上車 - 好
- 你好 - 你好
感覺怎么樣?
我覺得有點緊張 不過這是正常的
是的 你爸爸還好吧?
他把自己埋進了書堆里
但那通常都不是個好兆頭
也許你可以叫他來觀看你的演出
是嗎? 我怎么說?
"嘿 爸爸 你愿意和一群
高興你被開除的人一起看我的演出嗎?"
有人在家嗎?
Gardner校長?
在嗎? Gardner校長?
是我 校長 Charlie Bartlett
在嗎?
哦 最好是好事 Charles
我來接您去看演出
非常感謝 但是我現在有點事
- 你在做什么? - 發泄 就是發泄一下
這是你每日一句里的新詞嗎?
你他媽說對了
每日一句 "發泄"
解釋一下 我就是這樣來應對生活中的挫折的 我發泄出來
"to vent"(發泄)這個詞來源于拉丁語"exventare"
上帝!
人人都需要時不時地發泄一下 你不知道嗎?
有些人能有機會在男更衣室對你傾訴
而其他人就只能用一些非常規的方法來發泄
也許是喝一瓶酒或者開上几槍
不好意思 我沒有嚇到你嗎?
沒關系
或許你可以把槍放下
別動 白痴! 如果你還沒意識到這點的話
那我現在對你非常的不滿
我絞盡腦汁想找出原因
最后發現是因為你搶走了我所有的東西
你為什么那樣做?
你現在有什么啟發之言?
如果你直言 我會很感激
我不知道
也許可以說些后青春期的瘋狂囈語?
或者可以說一些警世名言?
我不知道該對你說些什么
我不知道怎么幫你 但我真的很想幫你
快點 醫生! 想好對我說什么了嗎?
我不知道你想從我這得到什么
我不需要你對我說什么 也不需要你救我
好 那么 這種情況下我應該怎么做?
你知道 我只是個小孩! 我只是個傻小孩!
你他媽的等等 再說一遍 你是個什么?
我只是個孩子
我明白
這很艱難 我也曾是小孩
哦 見鬼!
- 不! - 你在...
你他媽的干嘛那樣做?
你想自殺
我不會自殺的 我身上負有太多的責任
你還好吧?
是的
任何情況下都不要去襲擊有槍在身的醉鬼 明白嗎?
- 好的 先生 - 很好
走 去把身上弄干淨
- 謝謝 - 來
嘿 Charlie 看這個合不合適
- 謝謝 - 不用
你頭怎么樣了? 還好吧?
沒事
我們該走了 因為再不走就要錯過演出了
我懷疑她是否樂意見我
不 你是她爸爸
她非常愛你 你完全誤會了
或許吧
- 你呢? - 我? 什么?
你爸爸?
你知道 當我對你進行調查時 我希望找到些什么東西
能讓我心安理得地開除你
然后我查到一些他的資料
偷稅并不是最嚴重的罪行
是的 但不值得讓我失去父親
好吧 那你就永遠生他的氣吧
這樣感覺好嗎?
時好時壞
來 Monica 就試試 會很爽的
天啊 你給我好大的壓力
我以前從未做過
就試試 相信我 你知道你是愿意試一下的
我只是有點搞不懂了 在我心中她一直是個小女孩
我意思是 你覺得他們正在房間里做什么?
這不可能知道吧
試著信任他們 看看會發生什么不是更有趣?
我不明白為什么你那么在意我做不做這事
因為很有趣并且讓人很愉快
好吧 我就試試
如果你想大聲地唱歌 就大聲唱吧
如果你想不受約束 就隨心所欲吧
有那么多的事情可以做
你知道確實是有的
如果你想開心 就開心吧
如果你想沮喪 就沮喪吧
有那么多的路可以選擇
你知道確實是有的
你可以做你想做的
機會總是有的
如果你有了新的夢想
今天就去追求吧
夢想可能會實現
也可能實現不了
你知道
但你只需明白
如果你想說是 就說是
如果你想說不 就說不
有很多路可以選擇
你知道確實是有的
我必須承認 在所有申請夏季實習的孩子當中
你的背景相當復雜
我明白 而且我肯定你有一堆背景好
沒有不良記錄的候選人
真的 如果能在這工作 我愿意做任何事
我們繼續面試 還有糟糕的一天在等著我呢
你想談談這個嗎?
你知道摔在地上的感覺嗎?
你知道哭到甘腸寸斷的感覺嗎?
嘿 伙計 現在你是真的在生活了
你曾經和漂亮女孩做過愛嗎?
這讓你覺得世界不那么糟嗎?
嘿 伙計 現在你是真的在生活了
現在你在付出你的全部
你付出的一切真的得到回報
現在你抓住了生活的真諦
看著太陽從山坡上升起
感到從未有的激動
但是嘿 伙計 現在你是真的在生活了
你知道過分在意一個
你無法接觸到的人的感覺嗎?
嘿 伙計 現在你是真的在生活了
你曾經坐過剛剪過的草坪嗎?
想過當下的這一刻什么時候會溜走嗎?
嘿 伙計 現在你是真的在生活了
現在你在付出你的全部
你付出的一切真的得到回報
現在你抓住了生活的真諦
如果我現在告訴你
人人說你是瘋狂的老貓你怎么辦?
嘿 伙計 現在你是真的在生活了
你知道摔在地上的感覺嗎?
你知道哭到甘腸寸斷的感覺嗎?
嘿 伙計 現在你是真的在生活了
你曾經和漂亮女孩做過愛嗎?
這讓你覺得世界不那么糟嗎?
嘿 伙計 現在你是真的在生活了
你知道摔在地上是什么感覺嗎?
你知道哭到甘腸寸斷是什么感覺嗎?
嘿 伙計 現在你是真的在生活了
看著太陽從山坡上升起
感到從未有的激動
嘿 伙計 現在你是真的在生活了!
--==聖城家園SCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯：心儀 獻給老郭 stephy 小米 月影楓華 bianbian16 校對：inmelae chinabowl